1
00:00:11,080 --> 00:00:17,040
15h32. A criatura comeu uma cabeça de alface
e dormi por três horas.

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,080
O estado geral parece bom.

3
00:00:21,720 --> 00:00:25,360
22h32. A criatura tem
dobrou seu peso e altura novamente-

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,680
-mas agora o crescimento parece ter parado.

5
00:00:27,840 --> 00:00:32,880
O apetite diminui a cada refeição.
O nível de energia é baixo.

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,960
22h35. A criatura não comeu nada.

7
00:00:44,600 --> 00:00:47,200
Estou ficando preocupado.

8
00:00:49,160 --> 00:00:50,640
Olá...

9
00:00:50,800 --> 00:00:55,560
Ei, amigo. Sim, eu sei
que você não gosta da luz.

10
00:01:03,160 --> 00:01:05,760
Eu preciso fazer algo
que você não vai gostar.

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,800
Mas isso acontecerá muito rapidamente.

12
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Eu prometo ter cuidado.

13
00:01:18,120 --> 00:01:21,280
Sh... Semear.

14
00:01:21,440 --> 00:01:24,200
Um pouco mais.

15
00:01:24,360 --> 00:01:27,240
Correu bem, certo?

16
00:01:30,720 --> 00:01:33,720
Sim, você gostou disso.

17
00:01:33,880 --> 00:01:36,240
Casper...

18
00:01:36,400 --> 00:01:39,280
Sim, você parece um Kasper.

19
00:01:54,760 --> 00:01:57,520
Olá, Bengt.
Estarei de volta depois de amanhã.

20
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
Olá?

21
00:04:03,280 --> 00:04:06,600
Você pode dizer isso de novo?

22
00:04:06,760 --> 00:04:10,800
Onde em algum lugar? Sim, eu quero agora.

23
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
...fora de Sala.

24
00:04:16,280 --> 00:04:21,880
Durante a manhã as reportagens sobre
novas criaturas na área tornaram-se mais numerosas.

25
00:04:22,040 --> 00:04:26,800
As fotos aqui são um dos muitos clipes
que se espalhou rapidamente nas redes sociais.

26
00:04:26,960 --> 00:04:30,360
Chame o Conselho de Segurança e certifique-se
que Elias Charbel está lá.

27
00:04:30,520 --> 00:04:33,680
...apela ao público
para manter distância.

28
00:04:38,640 --> 00:04:41,520
Boa noite, meu nome é Zhang Wei.
Aqui estão as últimas notícias.

29
00:04:41,680 --> 00:04:46,720
Um clipe extraordinário
espalhando-se por todo o mundo.

30
00:04:46,880 --> 00:04:49,760
Imagens do que se acredita ser
um modo de vida totalmente novo -

31
00:04:49,920 --> 00:04:53,080
-possivelmente de origem não humana,
foi filmado na Suécia.

32
00:04:53,240 --> 00:04:55,920
O clipe já chegou
Serviços de inteligência dos EUA-

33
00:04:56,080 --> 00:04:58,480
-e ouvimos rumores de dentro do Pentágono.

34
00:04:58,640 --> 00:05:02,000
Nenhuma declaração da Casa Branca ainda,
nenhuma coordenação com NORAD-

35
00:05:02,160 --> 00:05:05,280
-e nenhuma coletiva de imprensa
da liderança militar da OTAN.

36
00:05:05,440 --> 00:05:08,040
Por que esse silêncio?

37
00:05:08,880 --> 00:05:11,880
Com base no que encontramos
há algumas dúzias deles.

38
00:05:12,040 --> 00:05:15,240
Eles constroem seus próprios abrigos
ou se escondendo na floresta.

39
00:05:15,400 --> 00:05:18,560
Agora eles se espalharam
fora da área isolada.

40
00:05:19,480 --> 00:05:23,040
Conselho Internacional de Ciência
requer acesso às criaturas.

41
00:05:23,200 --> 00:05:26,680
A UE provavelmente virá
para apoiar essa afirmação.

42
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
As pessoas gritam online
de acordo com as leis de proteção e direitos-

43
00:05:29,840 --> 00:05:33,480
-para estes "obviamente
os alienígenas inteligentes".

44
00:05:33,640 --> 00:05:38,640
Mas isso é bom. Antes que as pessoas comecem
faça deles troféus de caça.

45
00:05:38,800 --> 00:05:41,880
-E o corpo na floresta?
- Temos boas notícias aí.

46
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
Stig Persson,
desapareceu há um mês.

47
00:05:46,600 --> 00:05:50,360
Segundo o legista, ele morreu
uma parada cardíaca enquanto ele estava fora.

48
00:05:50,520 --> 00:05:52,840
Então eles apenas comeram os restos?

49
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Então não temos alienígenas assassinos
fazer de qualquer maneira.

50
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Olá? Está tudo bem, certo?

51
00:06:02,160 --> 00:06:05,720
Estou ligando para dizer
que você tem que falar com Tobbe.

52
00:06:05,880 --> 00:06:08,000
Ele não quer ir para a escola.

53
00:06:08,160 --> 00:06:11,960
Não sei por que, mas estou
atrasado para uma reunião e tenho que ir.

54
00:06:12,120 --> 00:06:13,920
Você pode falar com ele.

55
00:06:14,080 --> 00:06:16,880
Tobbe, tenho que ir agora!

56
00:06:17,040 --> 00:06:20,520
Podemos conversar mais tarde.
Leve comida se estiver com fome. Tchau então!

57
00:06:20,680 --> 00:06:22,560
...não interaja com as criaturas-

58
00:06:22,720 --> 00:06:26,680
- e contactar imediatamente o 112
após observações adicionais.

59
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
Nem é preciso dizer
que nossa principal prioridade agora é-

60
00:06:30,880 --> 00:06:36,240
-para garantir que as pessoas sintam,
ou melhor, que eles são seguros

61
00:06:36,400 --> 00:06:40,280
informado e confiante
nossa capacidade de protegê-los.

62
00:06:40,440 --> 00:06:46,360
Então Gabriel, o que você pode nos contar sobre
a presença destes…

63
00:06:46,520 --> 00:06:49,400
Como devemos chamá-los? Criaturas.

64
00:06:49,560 --> 00:06:54,080
Houve observações em três
áreas entre Enköping e Bålsta.

65
00:06:54,240 --> 00:06:55,560
Estêvão?

66
00:06:55,720 --> 00:06:59,280
Não é agora que eles deveriam dizer
"faça de mim seu líder"?

67
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
Nós ao menos tentamos
comunicar com eles?

68
00:07:06,800 --> 00:07:10,720
Sim, até agora não temos relatórios
se houver confrontos ou…

69
00:07:10,880 --> 00:07:13,760
- É uma questão de tempo.
-O que você quer dizer com isso?

70
00:07:13,920 --> 00:07:18,680
Dois dias atrás era só isso
pequena estrela do mar espirrando na floresta.

71
00:07:18,840 --> 00:07:22,120
E agora você deveria fazer
no que você falhou-

72
00:07:22,280 --> 00:07:25,520
-quando o perigo surgiu pela primeira vez,
ou seja, destruí-los.

73
00:07:25,680 --> 00:07:28,240
Estamos elaborando um regulamento
sobre protegê-los.

74
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Talvez devêssemos protegê-los?

75
00:07:30,360 --> 00:07:33,720
Este regulamento aplica-se
principalmente as criaturas maiores-

76
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
- que migraram
do local da situação.

77
00:07:36,560 --> 00:07:39,040
Quando se trata de
as formas de vida menores

78
00:07:39,200 --> 00:07:43,960
-coloca Morgan Kleberg em missão
para examinar como lidamos com eles-

79
00:07:44,120 --> 00:07:47,320
-para que eles não
espalhando-se incontrolavelmente.

80
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
Os últimos dias foram estranhos
e observações perturbadoras feitas-

81
00:08:07,840 --> 00:08:10,080
-em diversas áreas ao redor de Estocolmo.

82
00:08:10,240 --> 00:08:14,200
Testemunhas viram criaturas se movendo
nos limites de áreas residenciais-

83
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
-enraizar em recipientes de lixo,
roubar do armazém de alimentos

84
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
-e estabelecer
habitações simples em áreas florestais.

85
00:08:21,920 --> 00:08:27,160
Mas o que mais confunde os especialistas
é o crescimento explosivo das criaturas.

86
00:08:27,320 --> 00:08:31,520
Tanto seu número quanto seu tamanho parecem ter
multiplicado em apenas alguns dias.

87
00:08:31,680 --> 00:08:34,520
Como eles podem crescer tão rápido é um mistério.

88
00:08:34,680 --> 00:08:37,920
Falei com meu colega.

89
00:08:38,080 --> 00:08:42,360
Eu consertei para que você possa praticar
com o namorado que é PT.

90
00:08:42,520 --> 00:08:45,800
-Mas primeiro você tem que ir para a escola.
-Eu não vou lá.

91
00:08:45,960 --> 00:08:49,360
-É por causa das criaturas?
-Você ainda está no trabalho?

92
00:08:49,520 --> 00:08:52,640
Você não deveria estar de licença médica?
no hospital ou algo assim?

93
00:08:52,800 --> 00:08:55,320
- Não, estou bem.
-Você não se sente bem.

94
00:08:55,480 --> 00:08:57,680
Você disse que não está bem.

95
00:08:59,680 --> 00:09:02,760
Quando eu era pequeno e viemos para cá...

96
00:09:02,920 --> 00:09:05,720
Então você começa a falar sobre outra coisa.
Você disse isso.

97
00:09:05,880 --> 00:09:08,520
Vovô trabalhava 24 horas por dia,
assim como você.

98
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
Eu não disse tudo, Tobbe.

99
00:09:14,280 --> 00:09:19,000
Papai não morreu de doença.

100
00:09:20,280 --> 00:09:22,960
Ele estava deprimido.

101
00:09:23,120 --> 00:09:28,000
- Ele se matou ou o quê?
- Não conversamos muito sobre isso.

102
00:09:29,680 --> 00:09:34,040
Mas Tobe,
meu pai não teve educação.

103
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Ele teve que trabalhar duro em sua vida.

104
00:09:38,360 --> 00:09:44,000
Ele perdeu o emprego quando a loja
faliu depois daquele incêndio.

105
00:09:46,480 --> 00:09:50,920
Ele ficou deprimido.
Você tem que ir para a escola, Tobbe.

106
00:09:51,080 --> 00:09:53,680
As criaturas só apareceram
fora da cidade.

107
00:09:53,840 --> 00:09:57,720
Se houvesse algum perigo
de verdade, eu diria a você.

108
00:09:57,880 --> 00:10:00,440
É nisso que estou trabalhando.

109
00:10:00,600 --> 00:10:04,200
Então, se eu não for para a escola
eu vou me matar?

110
00:10:04,360 --> 00:10:07,600
Não, só estou dizendo
que a educação é importante.

111
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
Essa conversa é uma piada.

112
00:10:09,840 --> 00:10:13,240
-Swish?
- Pesquise no Google.

113
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
Swish...

114
00:10:39,800 --> 00:10:43,560
Como você reagiria?
tentar se comunicar com ele novamente?

115
00:10:43,720 --> 00:10:47,440
-Com a ajuda dos cogumelos?
- Não temos mais.

116
00:10:47,600 --> 00:10:52,040
Zandra foi pelo ralo,
mas não encontrei nenhum.

117
00:10:53,960 --> 00:10:57,880
Ela tentou crescer sozinha,
mas isso leva tempo.

118
00:10:58,040 --> 00:11:04,320
-E ela não conseguiu até agora.
- Mas não temos tempo.

119
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Sim. Tudo bem, cidadãos.

120
00:11:12,960 --> 00:11:16,680
Eu, Holger Rydström,
agora apela a todos os cidadãos-

121
00:11:16,840 --> 00:11:19,520
- quem se importa
e queremos proteger nossos direitos...

122
00:11:19,680 --> 00:11:22,440
-Onde você vai?
- Eu vou trabalhar.

123
00:11:24,080 --> 00:11:26,640
-Prometa ir com calma.
-Sim.

124
00:11:26,800 --> 00:11:31,200
...fale e conte o que você vê.
Basta olhar para a miséria.

125
00:11:31,360 --> 00:11:34,160
Eles descarregam contêineres
e arrasta lixo grosso aqui.

126
00:11:34,320 --> 00:11:38,400
Depois eles se embrulham em sacos plásticos
e se vestir como nós, humanos.

127
00:11:38,560 --> 00:11:40,640
O que diabos eles realmente querem?

128
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Não, não, não...

129
00:11:59,320 --> 00:12:01,760
Não...

130
00:12:04,800 --> 00:12:06,280
Olá, amiguinho.

131
00:12:08,240 --> 00:12:11,560
O que é?
Você não está se sentindo muito bem, não é?

132
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
O que é?

133
00:12:17,400 --> 00:12:21,800
O que está acontecendo?
Por que você não está se sentindo tão bem? Droga...

134
00:12:28,200 --> 00:12:32,560
Eu vou te ajudar.
Eu irei em breve.

135
00:12:41,800 --> 00:12:43,720
- Bem.
- Bem.

136
00:12:47,080 --> 00:12:48,560
O que o primeiro-ministro queria?

137
00:12:48,720 --> 00:12:53,600
Quanto tempo levaria para você
para cultivar novos cogumelos.

138
00:12:53,760 --> 00:12:58,240
Para ser sincero, não sei
mesmo que seja possível agora.

139
00:13:00,360 --> 00:13:02,680
Está tudo bem, certo?

140
00:13:02,840 --> 00:13:06,880
- Você parece um pouco tenso.
-Não.

141
00:13:07,040 --> 00:13:09,400
Você pode me levar até Sankt Göran?

142
00:13:09,560 --> 00:13:12,200
eu preciso pegar emprestado
seu analisador hematológico.

143
00:13:12,360 --> 00:13:16,560
Zandra, você é micologista.
Por que você precisa de um exame de sangue?

144
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
Sandra?

145
00:13:23,440 --> 00:13:26,760
-Eu tenho uma das criaturas.
-Huh?

146
00:13:26,920 --> 00:13:31,360
- Eu sei que é contra as regras...
- Contra as regras? É ilegal!

147
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
- Você sabe o quão perigoso é?
- Está seguro.

148
00:13:33,920 --> 00:13:37,840
Você não pode saber disso!

149
00:13:38,000 --> 00:13:42,360
Como você pode fazer isso comigo?
Eu atestei muito por você.

150
00:13:43,800 --> 00:13:49,240
- Seu namorado sabe disso?
- Não, ele não sabe de nada. Eu prometo.

151
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
É só isso...

152
00:13:53,120 --> 00:13:55,320
A questão é que…

153
00:13:55,480 --> 00:13:58,760
Não está se sentindo tão bem,
há algo suspeito nisso.

154
00:13:58,920 --> 00:14:00,480
-O que está errado?
-Não sei.

155
00:14:00,640 --> 00:14:03,320
Portanto eu preciso
faça um exame de sangue.

156
00:14:03,480 --> 00:14:06,960
Ele não come e cresce como os outros.

157
00:14:09,520 --> 00:14:14,200
- Eu deveria denunciar você imediatamente.
-Elias, você mesmo viu a notícia.

158
00:14:14,360 --> 00:14:17,760
Eles estão aqui agora.
E nós somos os únicos que temos um vivo.

159
00:14:17,920 --> 00:14:22,160
Você também não está um pouco...
Curioso para saber como eles funcionam?

160
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
Huh?

161
00:14:48,840 --> 00:14:50,160
O que foi isso?

162
00:14:50,320 --> 00:14:52,440
Saga queria saber-

163
00:14:52,600 --> 00:14:58,320
-por que Dagens Nyheter, Aftonbladet
e o New York Times nos atropela.

164
00:14:59,280 --> 00:15:02,800
Você, o que sabe sobre Fredrik Järvinen?

165
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Que é aquele?

166
00:15:13,280 --> 00:15:15,320
-Sim, oi.
-Olá.

167
00:15:15,480 --> 00:15:17,200
-Eva Lena.
-Fredrik.

168
00:15:17,360 --> 00:15:19,000
Você quer alguma coisa?

169
00:15:19,160 --> 00:15:22,480
Eu não vou ficar.
Você falou com ele?

170
00:15:24,040 --> 00:15:26,200
Você disse que tinha uma história para mim.

171
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
Você deve falar primeiro com seu ex-marido.

172
00:15:28,640 --> 00:15:32,480
Pergunte por que o primeiro-ministro não atirou
a coisa quando ela teve a chance.

173
00:15:32,640 --> 00:15:36,040
Mas você não sabe
quem enviou aquele sms.

174
00:15:36,200 --> 00:15:39,040
Que seria Elias
é pura suposição.

175
00:15:39,200 --> 00:15:41,080
Ele não estava na sala.

176
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Você sabe quão poucos têm
O número protegido do primeiro-ministro?

177
00:15:44,560 --> 00:15:49,160
Então você acredita seriamente que Elias sabe
por que ele se moveu?

178
00:15:49,320 --> 00:15:52,800
E muito mais do que isso.

179
00:15:52,960 --> 00:15:56,200
Ele não fala comigo,
não sobre essas coisas.

180
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
Sim, a história que você contou.

181
00:16:01,720 --> 00:16:06,560
Por que eu daria isso a você?
se você não me ajudar?

182
00:16:06,720 --> 00:16:12,760
Os alienígenas são a maior coisa
o que aconteceu talvez em todos os tempos.

183
00:16:12,920 --> 00:16:18,800
Você não foi o primeiro na bola
uma única vez. Não, você não fez isso.

184
00:16:18,960 --> 00:16:21,880
Volte quando tiver alguma coisa.

185
00:16:39,920 --> 00:16:42,240
Eu tenho boas notícias -
o turismo aumentou.

186
00:16:42,400 --> 00:16:45,080
- Não estou com disposição para piadas.
- É real.

187
00:16:45,240 --> 00:16:48,600
Não há assentos de avião
e os hotéis estão lotados.

188
00:16:48,760 --> 00:16:52,360
- Estamos falando de turismo alienígena?
- A floresta virou um parque safári.

189
00:16:52,520 --> 00:16:55,440
-Certifique-se de que a polícia esteja atenta.
-Stefan é desprivilegiado.

190
00:16:55,600 --> 00:17:00,280
Nem todos são turistas inocentes,
então certifique-se de que o Säpo também esteja ciente.

191
00:17:04,400 --> 00:17:07,120
Ok, então aí estão eles.

192
00:17:10,240 --> 00:17:15,440
Mas a polícia não quer que nós
Descubra o que está acontecendo nos bastidores.

193
00:17:17,360 --> 00:17:23,840
Saltar! Sim, ok.
Então veremos se eles estão com fome.

194
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Ah, droga!

195
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
Que diabos, você viu isso?

196
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
Sally! Venha aqui!

197
00:17:39,840 --> 00:17:41,680
Sally!

198
00:17:44,960 --> 00:17:48,000
Sally, meu cachorro! Sally!

199
00:17:48,160 --> 00:17:53,000
Que diabos? Ele comeu o cachorro!
Realmente, comeu o cachorro.

200
00:17:53,160 --> 00:17:54,560
Sally!

201
00:17:56,440 --> 00:17:58,840
Então somos nós que vamos embora?

202
00:17:59,000 --> 00:18:03,760
Ninguém pensou que talvez
os alienígenas estão saindo daqui?

203
00:18:05,440 --> 00:18:09,360
A polícia protege os alienígenas.

204
00:18:09,520 --> 00:18:13,440
Nós sabemos
que comem cães e pessoas.

205
00:18:13,600 --> 00:18:17,760
Sim, você ouviu direito. Não é só
cães, mas também humanos.

206
00:18:17,920 --> 00:18:21,840
O governo aprende a encobrir isso, mas você tem
encontrei um corpo humano meio comido

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
-na floresta aqui atrás de nós.

208
00:18:25,200 --> 00:18:26,520
- Bem!
- Bem.

209
00:18:26,680 --> 00:18:28,760
-Esse é o Adão?
- Hum. Tobe, né?

210
00:18:28,920 --> 00:18:33,320
-Bem-vindo. Como está a situação?
- Isso é bom.

211
00:18:34,000 --> 00:18:38,520
Continuar. Mais difícil! Semear.

212
00:18:38,680 --> 00:18:41,480
Este pé da frente para frente.
Exatamente assim.

213
00:18:41,640 --> 00:18:43,840
Corra novamente. Aproxime-se, dirija!

214
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
Cruelmente. Faça uma pausa.

215
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
-Você é cruel. Você sabia disso?
-Seriamente?

216
00:18:54,400 --> 00:18:57,920
Sim. Você tem um bom foco.

217
00:18:58,080 --> 00:19:00,520
- Deve ser tudo divertido.
-É assim mesmo?

218
00:19:00,680 --> 00:19:03,760
-Que jogo você está jogando então?
- "Conan exilados".

219
00:19:03,920 --> 00:19:10,080
-Você dirige? Jogo mais gordo. Eu junto.
- Bem, não.

220
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
-Então sua namorada é algum tipo de cientista?
-Exatamente.

221
00:19:20,160 --> 00:19:24,360
-Papai disse que eles trabalharam juntos.
- Hum.

222
00:19:27,840 --> 00:19:30,840
-Esses alienígenas são muito assustadores.
-Ou como?

223
00:19:31,000 --> 00:19:34,640
Eles dizem que podem assumir o controle
nossos cérebros e coisas assim.

224
00:19:34,800 --> 00:19:37,520
Eu tenho visto muito
Clipes do TikTok e do Youtube sobre isso.

225
00:19:37,680 --> 00:19:42,560
-Quem então? Holger Rydstrom, certo?
-Sim, exatamente.

226
00:19:43,880 --> 00:19:48,600
Exatamente.
Você tem que se manter informado.

227
00:19:48,760 --> 00:19:53,040
-Seu pai não mencionou nada?
- Não, ele não diz nada.

228
00:19:53,200 --> 00:19:59,840
-Mas ele trabalha para o governo?
- Então... Sim, mais ou menos.

229
00:20:00,000 --> 00:20:02,480
Seu pai provavelmente é um cara legal.

230
00:20:02,640 --> 00:20:08,160
Mas não se pode confiar nos políticos.
Todo mundo mente.

231
00:20:12,640 --> 00:20:14,240
Sim eu sei.

232
00:20:32,240 --> 00:20:36,400
Se você pudesse imprimir,
para que eu consiga...?

233
00:20:41,800 --> 00:20:44,040
Huh?

234
00:20:44,200 --> 00:20:46,560
Kasper não parece estar produzindo
algumas proteínas.

235
00:20:46,720 --> 00:20:48,160
Soco?

236
00:20:48,320 --> 00:20:53,280
Sim, pensei que ele poderia
ligue para isso. Foi bom.

237
00:20:53,440 --> 00:20:56,120
Mas isso é
completamente incompreensível para mim.

238
00:20:56,280 --> 00:21:00,360
Os marcadores ribossomos são essencialmente silenciosos.

239
00:21:00,520 --> 00:21:05,440
É como se ele estivesse faltando um cofator
e sem isso ele não pode sobreviver.

240
00:21:08,360 --> 00:21:11,720
Talvez devêssemos deixar
um verdadeiro hematologista olha para isso.

241
00:21:21,920 --> 00:21:24,200
-Você disse que sua criatura...
- Cásper.

242
00:21:24,360 --> 00:21:29,720
Que Kasper não está tão bem
e que ele não está crescendo.

243
00:21:33,960 --> 00:21:37,800
-Onde você encontrou?
-Na floresta há dois dias.

244
00:21:41,480 --> 00:21:46,320
Então saímos e verificamos os outros
Os Cáspios e ver o que podemos encontrar.

245
00:21:47,920 --> 00:21:52,560
- A propósito, como você está?
- Na verdade é bom.

246
00:21:52,720 --> 00:21:55,200
Eu não senti nenhuma dor
daqui a pouco.

247
00:21:57,800 --> 00:22:00,240
Isso é bom.

248
00:22:10,200 --> 00:22:12,760
Nossa paciência está se esgotando, Petra!

249
00:22:12,920 --> 00:22:17,760
Esperamos que você compartilhe
de todos os dados que você coletou!

250
00:22:17,920 --> 00:22:19,520
Que você compartilha conosco?

251
00:22:19,680 --> 00:22:23,840
Eu estava claro sobre por que nosso
a inteligência deve permanecer secreta.

252
00:22:24,000 --> 00:22:28,680
Mas vamos pensar o pensamento
que há algo de valor para pegar aqui.

253
00:22:28,840 --> 00:22:34,880
Com isso quero dizer algo extremamente valioso,
puramente empresarial.

254
00:22:35,040 --> 00:22:37,760
Estou ouvindo.

255
00:22:37,920 --> 00:22:39,920
E em tal cenário-

256
00:22:40,080 --> 00:22:45,560
-podemos imaginar uma parceria,
um negócio?

257
00:22:50,280 --> 00:22:54,280
Já conseguimos capturar
centenas desde que você ligou esta manhã.

258
00:22:54,440 --> 00:22:57,800
-O que você vai fazer com eles então?
-Remova-os, é claro.

259
00:22:57,960 --> 00:23:01,320
As estrelas, como as chamamos,
funciona como uma espécie de útero

260
00:23:01,480 --> 00:23:03,800
-onde essas criaturas evoluem.

261
00:23:03,960 --> 00:23:08,760
Um fungicida forte, fungicida,
os exterminaria.

262
00:23:08,920 --> 00:23:11,360
-Mas há um problema.
-Sim, infelizmente.

263
00:23:11,520 --> 00:23:15,080
Existem centenas de
talvez milhares, lá na floresta.

264
00:23:15,240 --> 00:23:19,280
-Se tentássemos pulverizar...
- Então contaminaria as águas subterrâneas.

265
00:23:19,440 --> 00:23:23,560
Então estamos falando de água intragável
para 150.000 famílias.

266
00:23:23,720 --> 00:23:26,880
MCF consideraria isso
como um desastre ambiental em grande escala.

267
00:23:27,040 --> 00:23:31,920
Mas existem milhares por aí.
É como uma invasão!

268
00:23:32,080 --> 00:23:35,640
Nós provavelmente poderíamos aguentar isso
alguma água poluída aqui.

269
00:23:35,800 --> 00:23:38,600
Se aumentássemos o poder de arrecadação

270
00:23:38,760 --> 00:23:42,280
-você poderia neutralizar mais
sem prejudicar o meio ambiente?

271
00:23:42,440 --> 00:23:47,480
Sim, mas então teríamos que
muito mais pessoas.

272
00:23:49,520 --> 00:23:55,720
-E a fonte de energia, então? O ovo?
- Tive a sensação de que você perguntaria isso.

273
00:23:57,600 --> 00:24:03,640
Você pode dizer que é um tipo
gerador de ponto zero biológico-

274
00:24:03,800 --> 00:24:09,480
-com um efeito incrível, onde a energia
que é retirado imediatamente compensado.

275
00:24:09,640 --> 00:24:13,400
E quanto há?
O ovo não é tão grande.

276
00:24:13,560 --> 00:24:16,120
O tamanho é irrelevante.

277
00:24:16,280 --> 00:24:20,400
Pode gerar
volumes de energia quase infinitos.

278
00:24:20,560 --> 00:24:23,520
Ele pode criar
um fornecimento ilimitado de energia

279
00:24:23,680 --> 00:24:27,720
-para todo o nosso planeta, para sempre.

280
00:24:27,880 --> 00:24:31,520
A única limitação reside
na capacidade de hardware-

281
00:24:31,680 --> 00:24:35,680
-que temos que produzir
para a distribuição.

282
00:24:35,840 --> 00:24:42,600
- Então o significado é enorme.
-É uma virada de jogo, para dizer o mínimo.

283
00:24:42,760 --> 00:24:46,320
Para o ambiente, as alterações climáticas
e para toda a economia global.

284
00:24:46,480 --> 00:24:48,600
A questão é quem é o dono dessa coisa.

285
00:24:48,760 --> 00:24:51,120
Devemos cooperar
com um parceiro forte.

286
00:24:51,280 --> 00:24:53,760
Fica melhor com metade do bolo
do que nada.

287
00:24:53,920 --> 00:24:56,120
O que significa os Estados Unidos.

288
00:24:56,280 --> 00:25:01,640
-O que você disse ao embaixador?
-O que eu disse a ele?

289
00:25:01,800 --> 00:25:06,320
Não mais do que eu precisava dizer.
Eu queria falar com você primeiro.

290
00:25:06,480 --> 00:25:09,640
Temos a tecnologia para lidar com isso
e desenvolver isso sozinhos?

291
00:25:09,800 --> 00:25:13,840
Tenho um contato no setor elétrico.
Posso investigar discretamente.

292
00:25:14,000 --> 00:25:18,840
Sim, e não conte aos americanos
antes de você falar comigo.

293
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
Então então.

294
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
Um recurso como este…

295
00:25:29,000 --> 00:25:32,840
Não deveria ser propriedade de dois países,
mas compartilhado com o mundo inteiro.

296
00:25:33,000 --> 00:25:37,400
Sim, mas que administrador global
você está pensando agora?

297
00:25:37,560 --> 00:25:41,800
A ONU não pode cuidar disso
sua própria organização interna.

298
00:25:41,960 --> 00:25:44,400
Eu posso imaginar
cooperar com os EUA-

299
00:25:44,560 --> 00:25:48,600
-se eles fizerem isso
para um recurso aberto e global.

300
00:25:48,760 --> 00:25:51,800
Mas eu não confio em Petra
para negociá-lo.

301
00:25:52,920 --> 00:25:54,240
Um momento.

302
00:25:54,400 --> 00:25:57,560
Estêvão! Podemos apenas...?

303
00:26:02,440 --> 00:26:07,000
Henrik disse que você tinha
cuidou do problema em Sälen.

304
00:26:07,160 --> 00:26:10,640
-Eu te disse para não fazer nada.
- Foi há vários dias.

305
00:26:10,800 --> 00:26:12,560
Você está distraído aqui.

306
00:26:12,720 --> 00:26:17,800
-O que é que você fez?
- Vendi nossa propriedade.

307
00:26:17,960 --> 00:26:21,520
-E como isso resolve o problema?
- Eu atrasei a transação.

308
00:26:21,680 --> 00:26:25,600
-Então é um encobrimento?
- Não, acho que não.

309
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Você acabou de se foder -
e eu.

310
00:26:38,520 --> 00:26:40,920
Agora, para a agitação fora de Sala-

311
00:26:41,080 --> 00:26:44,040
- onde uma operação foi iniciada
para evacuar a área.

312
00:26:44,200 --> 00:26:47,680
A decisão veio depois de ativistas
colidiu com a polícia

313
00:26:47,840 --> 00:26:51,840
- fora da residência temporária
que as criaturas estabeleceram.

314
00:26:52,000 --> 00:26:55,120
As criaturas agora devem ser movidas
para lugar secreto e tudo sobre...

315
00:27:06,440 --> 00:27:09,280
Merdas de alienígenas, apenas SEK 99!

316
00:27:09,440 --> 00:27:13,200
“Não estamos sozinhos”! Apenas 99 coroas.

317
00:27:13,360 --> 00:27:14,800
Não, obrigado.

318
00:27:24,720 --> 00:27:28,720
Espere aqui, vou ver
Se eu puder falar com alguém.

319
00:27:28,880 --> 00:27:34,200
Desculpa? Olá.
Elias Charbel, trabalho para MCF.

320
00:27:47,000 --> 00:27:49,560
-Sobrou algum?
- Sim, três, quatro peças.

321
00:27:49,720 --> 00:27:51,480
Ok, leve-os pelos fundos.

322
00:27:53,920 --> 00:27:57,000
- Eles não querem nos deixar entrar.
-Huh? Por que não?

323
00:27:57,160 --> 00:27:59,560
Eles estão evacuando a área.
As criaturas devem ser movidas.

324
00:27:59,720 --> 00:28:02,360
Temos que entrar para descobrir
o que há com Kasper.

325
00:28:02,520 --> 00:28:04,480
Dizem que é muito perigoso.

326
00:28:04,640 --> 00:28:08,320
Eles precisam tirar todo mundo
para derrubar os assentamentos.

327
00:28:08,480 --> 00:28:11,040
Você que trabalha para o governo
pode resolver isso?

328
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Foi por isso que me apresentei
e conversei com eles.

329
00:28:14,000 --> 00:28:16,360
Sinto muito, mas tentei.

330
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Zandra...

331
00:28:21,680 --> 00:28:23,800
Zandra!

332
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
Elias, é o cogumelo!

333
00:30:57,520 --> 00:30:59,880
-Esponja?
-Sim, eles precisam disso.

334
00:31:00,040 --> 00:31:01,400
Portanto, Kasper não cresce.

335
00:31:01,560 --> 00:31:03,960
-De onde eles tiram isso?
-Não sei.

336
00:31:04,120 --> 00:31:07,400
Mas deve haver
águas subterrâneas rasas ali.

337
00:31:10,040 --> 00:31:11,920
Vamos!

338
00:31:20,400 --> 00:31:21,720
Está ficando ridículo.

339
00:31:21,880 --> 00:31:25,720
- O primeiro-ministro queria mais cogumelos.
- Sim, sim.

340
00:31:25,880 --> 00:31:27,800
Então então. Pare de choramingar.

341
00:31:29,080 --> 00:31:32,640
Isso pode levar várias horas
e logo estará escuro.

342
00:31:35,000 --> 00:31:36,760
O que?

343
00:31:47,600 --> 00:31:50,200
-A conferência de imprensa começa às 18.
-Eu sei.

344
00:31:50,360 --> 00:31:53,200
Você tem que escolher se vai
proteger as criaturas ou não.

345
00:31:53,360 --> 00:31:55,400
Eu também sei disso.

346
00:31:55,560 --> 00:31:59,200
Mas ei! O que você está fazendo aqui?

347
00:31:59,360 --> 00:32:02,760
Fomos ao médico,
então pensamos em dizer olá.

348
00:32:02,920 --> 00:32:05,800
-Ei, velha.
- Está tudo bem, Henrik?

349
00:32:05,960 --> 00:32:08,040
-O médico foi legal?
-Sim.

350
00:32:08,200 --> 00:32:10,120
-Ela olhou suas fotos?
- Hum.

351
00:32:10,280 --> 00:32:13,000
Bom. Como você tem sido bom.

352
00:32:13,160 --> 00:32:15,800
-Quer um pouco de chocolate quente?
-Sim.

353
00:32:15,960 --> 00:32:18,440
Então você deve pegar um pouco de chocolate quente.

354
00:32:19,600 --> 00:32:21,480
Olá...

355
00:32:26,240 --> 00:32:31,600
-O que ela disse então?
- Ela disse que Karin não estava sozinha.

356
00:32:31,760 --> 00:32:35,200
Isso aparentemente é
muitas crianças desenhando.

357
00:32:35,360 --> 00:32:41,680
-É algum tipo de reação ao trauma?
- Ela disse que era normal.

358
00:32:43,560 --> 00:32:45,920
- Você falou sobre o homem que ela está desenhando?
-Não.

359
00:32:46,080 --> 00:32:49,400
-Parece Elias Charbel.
- Provavelmente é uma coincidência.

360
00:32:49,560 --> 00:32:54,760
- Ela desenha coisas que nunca viu.
-O que é fantasia.

361
00:32:54,920 --> 00:32:58,720
Você pode estar analisando um pouco demais.

362
00:32:58,880 --> 00:33:02,320
Vamos vê-la uma vez por semana
até novo aviso.

363
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
-OK?
- Hum, bom.

364
00:33:06,000 --> 00:33:07,480
Como foi com Stefan?

365
00:33:09,960 --> 00:33:12,520
Nós cuidaremos disso mais tarde.

366
00:33:12,680 --> 00:33:18,160
Tenho uma conferência de imprensa às 18,
então chego em casa tarde.

367
00:35:17,240 --> 00:35:20,200
VIMOS EM PAZ

368
00:35:21,000 --> 00:35:22,400
Que diabos...

369
00:35:32,560 --> 00:35:34,000
Olá.

370
00:35:34,160 --> 00:35:36,240
Olá. Isso é bom?

371
00:35:53,720 --> 00:35:59,960
Boa noite. Isto tem sido
mais um dia extraordinário.

372
00:36:00,120 --> 00:36:05,240
Nós entendemos perfeitamente
e leva muito a sério

373
00:36:05,400 --> 00:36:08,440
-a ansiedade que as pessoas sentem
sobre essas criaturas-

374
00:36:08,600 --> 00:36:14,240
-como encontrado em locais isolados
noroeste de Estocolmo.

375
00:36:14,400 --> 00:36:18,520
A segurança pública é
sempre nossa principal prioridade.

376
00:36:18,680 --> 00:36:25,280
Não há evidências de que as criaturas
são hostis a nós-

377
00:36:25,440 --> 00:36:28,360
-ou porque constituem
algum outro tipo de perigo.

378
00:36:28,520 --> 00:36:31,800
Dito isso
ainda estamos investigando-

379
00:36:31,960 --> 00:36:37,120
-como isso pode afetar
nossa sociedade e nosso planeta.

380
00:36:37,280 --> 00:36:38,640
Nossa posição inicial é-

381
00:36:38,800 --> 00:36:44,280
- que se trata de uma questão cognitiva
forma de vida desenvolvida e inteligente.

382
00:36:44,440 --> 00:36:48,000
É por isso que assinei hoje
uma regulamentação governamental-

383
00:36:48,160 --> 00:36:51,000
-o que torna estritamente proibido
para o público-

384
00:36:51,160 --> 00:36:55,760
- procurar contacto próximo,
prejudicar ou perturbar as criaturas.

385
00:36:55,920 --> 00:36:58,400
Não, tenho uma reunião mais importante.

386
00:37:32,040 --> 00:37:35,880
Nós não iremos
para tirar algumas dúvidas hoje.

387
00:37:36,040 --> 00:37:39,160
Desculpa! eu acredito
que você deseja responder a isso.

388
00:37:39,320 --> 00:37:42,760
Você pode nos contar algo sobre
o que isso significa?

389
00:37:46,760 --> 00:37:48,360
Sem comentários.

390
00:37:54,720 --> 00:37:58,680
-Que jackpot doentio nós ganhamos!
-Você conseguiu.

391
00:38:00,840 --> 00:38:03,600
É Jens. Eu tenho que responder.

392
00:38:03,760 --> 00:38:07,400
Olá Elias.
Sua ex-mulher te traiu de novo ou?

393
00:38:07,560 --> 00:38:12,040
-Huh? Não, por que ela...?
- Eva Lena Mikkelsen é sua ex, certo?

394
00:38:12,200 --> 00:38:15,520
-Ela sabe.
-Você sabe o que?

395
00:38:15,680 --> 00:38:18,040
Sobre os cogumelos no esgoto.
“Viemos em paz”.

396
00:38:18,200 --> 00:38:20,240
Mas eu não falei com ela.

397
00:38:20,400 --> 00:38:24,920
Bem, quem fez isso, então?
É o criminoso que você enforca ou?

398
00:38:25,080 --> 00:38:28,960
-Cara, na verdade temos boas notícias.
-Belisque-me, devo estar sonhando. Dizer.

399
00:38:29,120 --> 00:38:31,440
Zandra pensa
que eles consomem o cogumelo.

400
00:38:31,600 --> 00:38:34,440
Nós encontramos
várias dezenas na floresta.

401
00:38:34,600 --> 00:38:41,400
-Devo tentar entrar em contato novamente?
-Não, não faça nada agora.

402
00:38:41,560 --> 00:38:44,080
- Entraremos em contato.
-Você?

403
00:38:44,240 --> 00:38:49,480
Zandra é muito valiosa para nós.
Eu não acho que ela deveria receber o chute.

404
00:38:49,640 --> 00:38:53,240
O que faz você acreditar
que não nos livramos de vocês dois?

405
00:39:01,640 --> 00:39:04,160
-Olá?
- Me desculpe se te acordei.

406
00:39:04,320 --> 00:39:05,960
Não há perigo.

407
00:39:06,120 --> 00:39:10,160
-Eu fiz mais alguns testes.
- Sim.

408
00:39:10,320 --> 00:39:14,720
Parece ser
uma forma de vida extremamente agressiva.

409
00:39:14,880 --> 00:39:20,280
Eles já dobraram de número aqui,
e estamos ficando sem espaço.

410
00:39:20,440 --> 00:39:25,280
Precisamos de uma decisão aqui, caso contrário
Tenho que começar a liberá-los logo.

411
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
Não foi hoje
como Tobbe teve seu passe com Adam?

412
00:39:36,160 --> 00:39:38,200
- Sim, exatamente.
-OK.

413
00:39:41,440 --> 00:39:44,480
Sim. eu vou ver
se Kasper quiser comê-los aqui.

414
00:39:44,640 --> 00:39:51,200
Envie-me uma mensagem e deixe-me saber como foi.
E você...

415
00:39:53,920 --> 00:39:55,920
Está calmo.

416
00:39:58,440 --> 00:40:02,960
Tudo bem, senhoras e senhores!
Você ouviu o que o primeiro-ministro disse.

417
00:40:03,120 --> 00:40:06,560
Então é hora
muito pouco controle de pragas.

418
00:40:28,360 --> 00:40:31,360
Não! Não, não, não... Kasper, hein?

419
00:40:31,520 --> 00:40:33,640
Soco?

420
00:40:36,080 --> 00:40:38,200
Você chamou aquela coisa de Kasper.

421
00:40:39,800 --> 00:40:43,320
onde ele está Adam, onde ele está?

422
00:40:48,920 --> 00:40:52,440
O que você fez com ele?
onde ele está

423
00:41:07,920 --> 00:41:11,360
O que é que você fez? Apague a luz!

424
00:41:12,480 --> 00:41:15,560
Olá... Porca.

425
00:41:15,720 --> 00:41:18,240
Semear...

426
00:41:18,400 --> 00:41:23,200
-Está morrendo, não é?
-Tire a caixa da mochila.

427
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
Não há perigo.

428
00:41:28,000 --> 00:41:30,960
Então, tudo ficará bem.

429
00:41:31,120 --> 00:41:33,320
Está com fome?

430
00:41:35,680 --> 00:41:37,680
Você perdeu isso? o que você está fazendo

431
00:41:37,840 --> 00:41:40,960
-Como é?
-Você trata isso como uma criança.

432
00:41:41,120 --> 00:41:46,800
- Eu cuido e estudo.
-Você não vê como isso é doentio?

433
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Que você esconde isso de mim
e chama isso de Kasper.

434
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
Você não entende o quão perigosos eles são.
Eles são uma ameaça para nós.

435
00:41:57,040 --> 00:41:59,640
preciso estudá-los
para entendê-los.

436
00:41:59,800 --> 00:42:03,760
Se você não entender
você pode simplesmente tricotar daqui!

437
00:42:03,920 --> 00:42:08,200
Sério, eu já tive o suficiente.
É isso ou eu.

438
00:42:17,800 --> 00:42:21,400
Sh... Vai ser bom.

439
00:43:03,240 --> 00:43:05,240
Professor Kleberg!

440
00:43:06,360 --> 00:43:08,360
Atrás de você! O ovo!

441
00:43:39,920 --> 00:43:42,280
Texto: Camilla Backman
Iyuno